Bernd M. Samland

Übersetzt du noch oder liest du schon?

Wer heute in der Werbebranche etwas auf sich hält, schreibt seine Slogans in Englisch. In „Übersetzt du noch oder liest du schon?“ zeigt Bernd M. Samland was dabei herauskommt, wenn der Empfänger die Nachricht jedoch gar nicht versteht. Aus "Come in and find out" wird dann ganz schnell "Komm herein und finde wieder heraus" und aus dem Ford-Slogan „Feel the Difference“ wird dann „Viel Differenzial“. Samlands „Werbe-Englisch für Anfänger“ lädt ein zum Amüsieren, macht aber deutlich, wie wichtig es ist, dass gute Slogans auch verständlich sind. Ein Muss für alle Marketing- und Werbefachleute!